制作人：george000314 (翻译) 校对：suncik
电影名称:《导购女郎》/《杂货店女孩》/ 《专柜俏佳人》/《灰姑娘的爱情手套》
出来啊，出来
想要什么么？想吃点东西么？
这有食物的
那放在这儿了 在厨房里
晚安,希薇亚
米拉贝尔.巴特斯菲尔德 是从佛蒙特州搬来的
要在这里开展新的生活
可是现在的她在洛杉矶这个大都市里 显得有点迷失
为了充实唯有不断的工作
但不断涌现的新麻烦 已经开始要把她淹没
她现在需要的是来自上帝的声音 启发并指引她
并且告之每一个人
这个，这个站在手套柜台后面的人 有其存在的价值
然后帮她找到另一半 并把他带给她
那么...
你的学生贷款是39452美元
你现在的还款比率是...
- 每个月45美元 - 是的
你想把这个数额提高到...
让我看看
每月160美元么？
我...
我很想，但...
现在还不大可能
- 哦，是这样啊 - 是的
嘿！
我想说，你好啊
- 需要零钱么？ - 不
那好
你在哪工作？
- 萨克斯 - 喔，性
酷
萨克斯...
是第五街萨克斯百货吧？
你在哪工作？
在我的工作室 我是个艺术家
- 喔，是吗？ 我也是 - 喔真的吗？哪一类型的？
画画 你是做什么工作的？
我做平面设计 你知道圣犬扩音器么？
商标是我设计的
好吧，我让你看看
这里有我设计的一些图样
在我大拇指上的是很早以前的了 还有...
这个是我最喜欢的 我管它叫做洛杉矶
“洛杉矶” 我最喜欢这个
顺便提一句，别认为我有问题
你没有必要跟我说那些
没有必要？怎么这么说？
- 我知道你什么意思的 - 哈，你怎么知道？
因为我实在不是个很好的鉴赏家
我也同样地不是个很好的鉴赏家
最差的
打扰一下，小姐 有两件事要麻烦
一：我想知道你是否可以借我点零钱
因为我的东西还没干
还有第二件事：
可以把你的电话号码告诉我么
那样我就可以... 可以给你打电话
我叫杰瑞米
我想打电话给你
抱歉 下次不会这样乱了
真是抱歉
- 嗨 - 嗨
- 你看起来不错 - 是吗？谢谢
不错
好了
你准备好了 享受属于你的时光了吗？
好了！
我准备好了
出发了，小姐
有意思，是吧？
是的
- 我们进去么？ - 进去？不
我想我们只是来看看
你是说... 我们就坐在这里？
是啊，要么逛一逛
这个地方叫步行街
我约会总来这里
又不是叫做街头电影
门票好像要十块钱
- 我喜欢这里的平静
我来这里思索关于作品的事
我也想为你设计一个
会是我最喜欢的
象洛杉矶那样
- 我们该回去了吧 - 好吧，我们回去吧
能借我两块零钱么？
恭喜你，你刚刚正式地跟杰瑞米约会了
锁车门的时候别忘了握紧把手
- 五十二阶！到了 - 到了
- 谢谢你开车送我 - 我可以看看你住的地方吗？
我想我该上床睡觉了 我累了
酷
那么...
- 晚安 - 噢，再见，再见
那好，我把电话留给你吧
- 你有笔吗？ - 喔
是的，我有
- 纸呢？ - 喔
在这
这有多高？ 你跳下去过么？ 要是我的话我会跳一次的
- 米拉贝尔？ - 嗯？
我可以吻你或什么的吗？
现在？
谢谢
喔，嘿，你...你看起来也很不错
- 再见 - 杰瑞米？
什么事？
你是那种需要花时间去了解
然后，一旦你了解了他们 发现是他们很棒的那种人么？
- 是的，绝对是
什么？是的
- 好的 - 好的
好吧
我爱你 好了，晚安吧！
晚安
- 晚安！
你瞧，苏珊 你丈夫无法理解的是
快乐的回味对女人很重要
- 甚至比性本身都重要
- 女人需要被拥抱的
科学研究显示
- 即使被她不在乎的人拥抱
都会有菏尔蒙分泌 并且菏尔蒙分泌水平
取决于她被拥抱的程度
最好的是完全地拥抱
他张开双臂抱紧你 小声告诉你有多么美丽
次一点的是一只胳膊搂住你
他在你旁边，一只胳膊搂紧你
再次一点的是 他只用手肘挽着紧靠着你
他的一只手放在你的小肚肚上 并且看着你
最后是你把你的头依偎靠在他的胸膛上
而他正仰看苍穹
当最棒的那种拥抱发生时 你会感觉你是幸福的女人
上帝啊，好吧
杰瑞米？
- 杰瑞米？
杰瑞米？
杰瑞米！
喔啊
杰瑞米！
你好，你好，你好，你好，你好
- 你好？ - 你好，嘿
是，是杰瑞米么？
是
- 你知道我是谁吗？ - 知道，是米拉贝尔
你特意给我打电话么？
是的
你知道刚才...
- 恩... - 恩... 怎么了？
恩
- 怎么了？ - 恩...
- 噢... - 什么？
没什么
- 噢 - 噢，天啊
那好，恩...
米拉贝尔...
我十分想知道 你能否让我去你那里
- 行啊 - 行？
我正好没什么事情
- 是么，太好了 - 好
- 那我一会过去 - 好吧
- 大约什么时候？ - 恩...
我刚才有好些事情要做，所以...
大约十分钟那样吧
嗨
- 我带来了点油炸食品 - 我知道
你怎么知道？
- 我透过袋子看到的啊 - 噢，对啊，它们很不错的
- 快进来 - 啊？好啊
地方不错啊，伙计
- 对不起，对不起，对不起
- 没什么，那间是卧室么？ - 什么？
- 是的 - 是么？
- 我们需要一个避孕套 - 噢，我有，我有，我有
- 噢，妈的 - 怎么了？
- 是个薄荷糖 - 什么？
我... 我拿错了
是个薄荷糖，不是套子
- 你这有么？ - 不
我真蠢
有办法了
你有食品袋么？
- 什么？ - 如果有的话
那，我就可以，用它，你知道的
噢，不行
- 我看你得出去弄一个 - 好吧，酷
- 你放在哪里了？ - 什么？
食品袋 你放在哪里了？
不，要套子
真扫兴啊
你想只是拥抱么？
好
朋友，打扰一下？
- 真快啊 - 是啊
- 从哪得到的？ - 我刚出门
就碰到了你的邻居 我就问他有没有
- 噢，天哪 -..他正好有
你还想做么？
想要按摩么？
- 噢！ - 怎么了？
- 什么东西碰到了我的蛋蛋 - 什么东西
- 坏蛋希薇亚！
我很抱歉 哦，你还好吧？
没事，就像是有人朝我丢个棉花糖一样
- 哦 - 还能继续...？
是的 这常常发生吗？
是的，每天晚上
也许我该回去了
不
不，呆在这
扩音器真是没人在意
什么？
本来可以设计得很漂亮 但是却没有人在意设计
苹果公司出了种新电脑 每个人就都出去买了一台
可至少还有乐队，摇滚乐队需要啊
扩音器在他们那相当重要
可却象电冰箱那样地卖
真滑稽，我说 应该让扩音器有点神秘性
我是说，没错 扩音器应该设计得酷一些
就象汽车，剑那样 而不应该象电器那样
这就是我老板的生意每况愈下的原因
因为他把它看做是商品
那你该做点什么啊
哈？
他再也不会来参加我的派对了 永远不会
他们看起来都是那么胖
- 糟糕透了 - 二楼的东西还是不错的
你想要什么东西么？ 看看有什么东西你想要的
什么也不要 但那个裙子看起来不错
确实如此
- 打扰一下？ - 噢，抱歉
- 他很出名么？ - 他是地外文明的主持人
- 我从来不看那个 - 我也不看
那你怎么知道他是谁？
听说了
- 你想看看什么么？ - 恩，是的
那灰色的和黑色的
好的
有什么讲究么？ 它是全部只有一种尺寸的还是...？
它们有很多尺寸上市， 但是通常来讲它们符合任何人的尺寸
除非...
你知道的，她的尺寸...
很大
- 我不知道，你认为呢？ - 这取决于裙子了
裙子是什么颜色
恩...
我想... 我拿灰色那个
稳重
稳重？
为什么，那那个黑的呢？
- 我喜欢黑色的 - 那好，我要那黑的了
好
是145美元
- 把东西放进去就行了 - 好
- 谢谢你 - 谢谢你
查特！
干嘛？
- 你知道我最近在想什么吗？ - 我不知道
是啊，你怎么可能知道 只有我自己才会考虑那些问题
谁会跟四处为家的摇滚乐团团员住在一起？
- 谁？ - 其他的团员了
还有呢？
如果你有个四处为家的朋友...
跟着一个乐团，你知道的， 一个使用我们的产品的乐团成员
这个人跟搞音乐的关系很好
那么你就可以靠那条路卖出很多商品
- 那么你心里头有想到谁吗？ - 有啊
我
好好想想
好的，闻一下
恩
- 谢谢你！ - 谢谢你！
- 你收到我寄的包裹吗？ - 喔！
好象我总是吓到你 我不是故意的
- 看来我不大适应全球贸易的 - 哈
那么，你收到我寄的包裹吗？
是的，谢谢
还有呢？
- 你是谁？ - 问得好，我是雷伯德，你好么？
好
嗯，我知道你不可以被看到跟顾客聊天
所以我们能否在周五晚上 龙德饭店共进晚餐呢
就在贝佛利庄园那，八点
你甚至不用给我你的电话 直接来就可以了
如果你不来，我就得一个人吃了
饭店的名字叫什么来着？
- 龙德饭店 - 几点？
八点
- 你很准时 - 为什么不呢？
- 很多人不是的 - 谢谢
- 想喝点什么么？ - 红葡萄酒
什么色调？
- 暗红色 - 好
我们要暗红色葡萄酒
那么
你是谁？
我是个逻辑学家
是说你整天面对数字么
- 是符号 - 那你是个符号逻辑学家
正确
作为逻辑学家 你的穿着很得体
你是怎么得到我的地址的？
从你们店里
打了个电话得知了详情
你的名字很特别 - 巴特斯菲尔德
米拉贝尔.巴特斯菲尔德
当雷解释着他的念头并且拿到她的地址 然后把手套寄给了她
米拉贝尔没有任何拒绝地答应了他
她询问他几个问题后 得到了这个50多岁男人的信息
离了婚，有两栋房子
一栋在洛杉矶 一栋在西雅图电脑城
并是他财富的来源的所在
那么...
能给我你的电话号码么？
可以
但是有一个问题她并没有问
是她心里最想问的一个问题 “为什么是我？”
- 嘿！ - 嗨
介意我坐这么？
我们整天能看到对方，但不认识
- 我是丽沙 - 米拉贝尔
有男人问过你是否可以跟他们一起出去吗？
每天都有
- 那么你有跟他们出去过吗？ - 看情况
有人约你出去？
可以给你些建议吗？
不要给他打电话
但是如果他打给你然后你跟他交谈时 假装你有另一通来电
让他在线上等上好一段时间
长到你觉得可以的程度
还有约会时不要守时 每次都不要
而且就是在假日的时候， 那样他就被你拴住了
还有口交 越快越好
次数要多 假装你乐在其中
当他陶醉其中后猛地收手
那么这个男人你就手到擒来了
嗯，我没法完全那样做
- 为什么？ - 我来自佛蒙特
- 嗨 - 嗨
- 我能进来么？ - 当然
我想从我那可以看到你的公寓
- 真的？ - 是的，因为我可以用望远镜
所以我可以从那看到你的一举一动
- 那么，你想要出去或呆这里 - 这个...
- 要坐下吗？ - 是的，谢谢
噢
恩
- 想喝点什么么？ - 没听清
- 喝点什么 - 是的，你这里有什么？
恩...
- 白葡萄酒 - 很好
- 这附近很不错的 - 是的，我喜欢这里
- 谢谢 - 客气
- 我们可以走了么？ - 好吧，我们走
那是沙发垫子吧？是的
你会喜欢那个饭店的 很有趣
那么...
- 想好了要什么了吗？ - 是的，我一向都是点扒鸡
是指示还是个命令？
那好，我们要问些约会时的问题
我们开始... 你的家人住在哪？
佛蒙特
跟父亲的关系不错？我猜？
当然...
我老爸少言寡语
自从越战之后
哦...
那好，说句实话吧
如果这是个 电视上的约会节目的话
我会老早就被你一脚给踢开 然后接着你会再找下一位男士吗？
哈...
- 你还是会留下的 - 好
- 我很喜欢你的表 - 谢谢
这款很不错的
我有点跑题了 我回到原来的问题
现在我就是你的手表
很好的夜晚
- 我很无聊吗？ - 不，我呢？
- 有一点
好吧
- 我不认为你应该进来 - 我并没有那么要求
- 意思是...？ - 意思是...
我还会再见到你？
好吧
我大概会离开镇上约一个礼拜
但是你愿意在星期五跟我共进晚餐吗？
我们可以在我家里吃
好啊
- 老兄，今天你帮了我们大忙 - 没什么了
- 那个扩音器是什么牌子？ - 圣犬，是个做扩音器的公司出的
你知道的，很多小公司里头其中的一家
我们在巴士上见
- 想来点大麻么？ - 恐怕我要说不行了
- 答得好 - 我正忙于运动
- 随你了，想和我们一起旅行么？ - 什么？
- 我们还多一个铺位，来吧 - 和你们？
好吧，真棒
让我收拾一下东西....
- 快点吧！ - 好的！
你好
嘿，这是杰瑞米 在干什么？
- 你指现在？ - 是的，我想你能过来
- 太晚了 - 不晚吧
对我来说，我还要早起
过来吧
- 我不能 - 过来吧
不行
我要离开小镇几个月的
- 我不行 - 为什么不呢？
我要和别人见面的
这房子真不错
- 不觉得有点过头么？ - 不，不，非常好
不是我装修的，买的时候就这样
想坐下
- 还是要出去看看？ - 好
想要点葡萄酒么？
等一等吧
好了
那里有块广告牌...
我能看到你住的楼，但不是你的公寓
来看看，看那个兰色的标志
看到了
然后右边底下那个银湖大道 一直往前看
- 耶 - 看到了？
噢！
- 你没事吧？ - 是的
它弄疼你了？
那里有个小贩买了我的作品
并且偶而会拿出来卖
- 你每隔多久会有一个作品？ - 大约六个月
为什么隔这么久？
我不知道，真的
你确定你不要来点酒吗？
是的，谢谢
你想看房子其他的部分吗？
走吧
这有三个垃圾回收筒
这是洗衣间
吊柜
这里是放东西的
车库
卧室
视野很好
让我把电话给拔了
这里是雷伯德 请在哔声后留下您的口信
- 好了，这就是你睡觉的地方 - 好的，酷
这个是你的耳机 听着音乐睡吧
- 来，我们还有些活动呢！ - 好
- 什么活动？ - 喝点什么
太好了
我想飞
耶！
- 放松
放松你的脚指头然后吸口气
放松你的脚踝然后吸口气
感受你的双手，弯曲它们
将你的双眼看着你前方的物品
让心平静下来
感受生命存在的感觉
嘿
现在方便我发表个"演说"吗？
好
恩...
我现在没有在寻找永恒的东西
但我真是很喜欢见到你
我现在常常要四处奔波...
所以我想我们...
不要互相绑住对方
- 你明白吗？ - 我懂
和那个男人进展得怎么样了？
对啊，跟我们说说
说吧，你喜欢他还是他喜欢你？
他说他很奇怪他怎么对我感兴趣
哈
我告诉过她这没有可能会是个长期交往
她对我而言真的太年轻了
- 但是你想跟她上床 - 是的
他说他想尝试一下
我说尽管不会长久，但我还是想见到她
- 她理解你？ - 是的
他说他尽量减少旅行次数
我说我在镇上的时候很喜欢和她在一起
他说他可以停止四处奔走 然后，我们决定该怎么做
尽管这只是性关系
但我们并不偷偷交往
看来他被你迷住了？
看起来是这样的
所以你已经让她明确了 这段关系是没有结果的
完全正确
你知道该如何得知 他是否真的爱你吗？
怎么做？
你叫他“亲爱的” 看他的表情
(~ "I Only Want To Be With You" by Dusty Springfield)
~ I don't know what it is that makes me love you so
~ I only know I never want to let you go
~ 'Cause you've started something. oh. can't you see?
~ That ever since we met you've had a hold on me
~ It happens to be true
~ I only want to be with you
~ It doesn't matter where you go or what you do
~ I want to spend each moment of the day with you
~ Oh. Iook what has happened with just one kiss
~ I never knew that I could be in love like this
~ It's crazy but it's true
~ I only want to be with you
~ You stopped and smiled at me
~ Asked if I'd care to dance
~ I fell into your open arms
~ And I didn't stand a chance
~ Now. hear me tell ya. I just want to be beside you everywhere
~ As long as we're together. honey. I don 't care
~ 'Cause you've started something. oh. can 't you see?
~ That ever since we've met you've had a hold on me
~ No matter what you do
~ I said. I only want to be with you
我们已经听了同样的带子好几个礼拜了
你认为我们弄点新的怎么样？
- 他们这有什么？ - 恩...
大多是瑜珈什么的
看这些
- 怎样去爱女人 - 哈
- 你需要这个 - 什么？
这里还有更多的
- 这 - 我们都要？
我们就全部都拿吧 直到二月我们都要在车上的
好吧
- 行么？ - 行
- 行
我猜我们都要爱上女人了
- 生日快乐 - 谢谢，先生
- 你不喜欢的话可以退货的 - 我不会退掉你送我的东西的
可能你把你不喜欢的都扔在一边
- 让我来说退货的话 - 傻瓜
哦，顺便说一句，我的生日在明天
真的？ 哦，这是个电脑错误
我来改一下，明年都完美了
明年？明年？
你年你可能就死了！
你可以明天再打开啊
不，我喜欢礼物
哦，天哪
好漂亮！
- 喜欢？ - 喜欢，太谢谢你了
- 我要穿上了？ - 好啊
好
我要去纽约，去六个礼拜
- 你想去么？能走得开么？ - 天哪，可以
那你还需要一套裙子
- 什么样的裙子？ - 宴会上穿的那种晚礼服
下周我带你去亚曼尼买
你看起来很漂亮
抱歉
雷？
怎么了？
我以前从没穿过如此和体的裙子
感受着生命存在的感觉
感受着生命存在的意义
只有从这个地方，真实地存在，你可以开始转变
把你自己转换成
有能力去爱其他的人
嘿，你快要迟到了
你还好么？
- 我很好 - 我也很好
- 我想我喜欢灰色的 - 你喜欢...
你没事吧？
是，很好，谢谢
我五分钟后回来
嘿，这是雷 你怎么不会我的电话，你还好么？
我很好
- 你听起来可不怎么好 - 我没事
知道么，我不会挂断的 除非你告诉我出了什么事
- 你吃过抗抑郁的药么？ - 没有
我吃过
但我不吃了
然后呢？
然后
医生说我不该停止吃药
好，我马上过去 然后带你去看医生
你给医生打电话，告诉他我们马上就到
我有东西给你
这是什么？
一个月以后的 你去纽约的机票
谢谢
- 好么？ - 你在家
刚刚
- 今晚有计划么？ - 有一些
能取消么？ 我三个小时后到
我可以取消
好，吃饭了么？
还没有
- 我从飞机上给你带点食物吧 - 机上食物？
私人机上食物
这是米拉贝尔家，留下你的姓名和电话 我会打给你
这是杰瑞米
我在路边打给你
我打电话给你，是想祝你感恩节快乐
还有...
我想我也许可以让你觉得没人可以取代我 我对待你就像是对待世上独一无二的那样
还有
我在使用卫星电话 免费的
所以我打给你也是免费的
- 为什么你要在七点四十五分时去上班？ - 我得回家一趟换一下衣服
- 那可得要花上一个小时 - 我知道
你想在我家呆一段时间么？
我住的地方离萨克斯十分钟的距离 下次你过来时，
带些衣服过来，就可以从这里直接上班了
好
我要等到感恩节过了后才能见到你
不要吃太多的火鸡
再见
很高兴你打电话过来 要不我就拿燕麦饼和花生酱当晚饭了
你经常带我去好餐馆，为什么不自己去呢？
- 我一个人不想出去 - 我可以给你带啊
- 还是有些麻烦 - 噢
- 吃一些 - 胆固醇很高的
- 这是鱼 - 是鱼籽
- 5000个鱼籽 - 行了
你有在跟谁约会吗？
是的
不
有很认真吗？
很难说，我...
我们的关系还是满清楚的
你爱她么？
问个问题
今天晚上你在这怎么过？
- 什么意思？ - 今天晚上你怎么过，雷伯德
就象...
就装做我们在泰国那样
然后当一切都结束时 我会悄悄地离开消失在夜幕之中
记得么？
你在干什么？ 只是打个电话问侯你一下
什么时候回来 让我知道
我们共渡一夜
好吧
晚安，再见
亲爱的米拉贝尔 我想我能做的就是说出来
我和别人上床了
一点也不浪漫和温欣
如果让我再选择一次，我不会做了
我不告诉你的原因是 我想我们的关系得以改变
我告诉你的原因是因为 你有权知道
对不起
雷
我之所以写信是因为
我不想在中途改变 想告诉你的这个想法
我不能和你去纽约了
我亲爱的
我不能去
我怎么能去？
嘿
你想知道整件事里最愚蠢的部分吗？
我不知怎么地会认为整件事情会有所好转
爸爸
- 妈妈 - 欢迎回家
晚饭好了
马上来
一个人在外面过得好么？
是的
萨克斯是个不错的地方... 有时也卖画
基于这个公式有一个模型
需要的时候你可以修改或扩展它
新公式越缜密就越容易得到反应
比原来的公式提供更多的信息，而且也更收敛
五个人和五台电脑就可以执行操作
你好？
米拉贝尔，是你的电话
你好
嗨
对不起
你为什么不来纽约呢？
好，我去
- 嘿 - 嘿
- 那是什么？ - 那是海末特西装
- 海末特西装， 做什么用？ - 当我们到纽约的时候穿
到纽约的时候穿白色西装
酷
你看起来象个天使
我没准备好做爱
没什么 我很高兴你能在这里
你能来太好了
我们需要你签一些东西
是些什么？
- 一些关于你完成贷款的协约 - 好
完成贷款是什么意思？
什么意思？ 你还清贷款了
只要在这签字就可以了
祝贺你，债务免除了
你是最好的男人
这些是我能为你做的
- 你为我做了很多了 - 我没给予你很多
经济方面的问题对我来讲很容易
很感谢你能如此细心
对不起
- 这个你会喜欢 - 这个不错
这里还有一个
是由鱼卵制成
效果惊人，很好
凯润，是丽沙
你卖出过一件花纹裙子么？ 二号尺码
是的，有个人来过 买给她的女朋友的
- 信用卡上的名字是什么？ - 等一等啊
雷伯德？
- 你好？ - 嗨，是雷，我就要降落了
大约要半个小时到 我们在艺术馆见面吧
好
打扰一下，小姐
米拉贝尔
是我 - 杰瑞米
- 真高兴再见到你 - 嗨
- 你看起来变了 - 是的，我知道
有变化
你知道我出去了好久么？
- 你猜你是的 - 我试着去做一些事
那是我的工作
并不得报酬 是额外工作
我没心理准备见到你 但是很高兴见到你的
- 你要去那个艺术馆么？ - 是的，你呢？
我也是，也是，也是
我明天就要走了 还不知道能不能看完展览
还要拜访以为我崇拜的艺术家 他对我有很大的影响
不错
- 两件事 - 什么？
- 一是:
- 你看起来不错
第二是: 能和我一起走进去么？
- 当然 - 好
- 我们走
- 你看起来让人吃惊 - 你也让人吃惊
- 你怎么高了？ - 我穿了高跟鞋
- 真的？ - 是的
他比我想的要年轻
- 你要自己走进去么？ - 我要去见个朋友
- 酷，她是...？ - 是他
他是
- 你想要点东西么？ - 还不想
我去要点东西 一会见
- 好，我也只是走走 - 好，再见
- 我要一杯马吉它？ - 好的
马吉它
给你的，朋友
噢，天哪
我没见过有人喝如此装填的饮料
是啊，我只是喜欢这颜色
有趣
- 真的 - 等等
你应该在喝第一口的时候把眼睛闭上 象这样
你来
没有任何事物可以在 你品尝这第一口时让你分神，感觉怎么样？
有点吵
我有个秘密
- 是什么？ - 我知道你是谁
你如何知道我是谁？
人都是对自己感兴趣的人倍加留意
我是丽沙，雷
嗨，丽沙.雷
真幽默 很好，很好
你...
你是...？
怎么了？
- 不行，不行 - 什么？
- 快告诉我 - 我不能，我有点害羞
- 停，我才害羞呢 - 那好，一会想喝一杯么？
好
好，你想什么时候离开
现在
- 你知道还有谁我喜欢么？ - 谁？
- 我想我喜欢雷伯德 - 我好想见到他
回见
- 来了 - 来了
- 我迟到了，想四处走走么？ - 当然
- 我没开车了，能载我一程么 - 当然
想等会再来么，时间还早
可以
我们为什么不回家呢？
不错
这些手铐是...？
- 等一会你就知道了
喔，雷...
喔，雷！
喔，雷！喔，雷！
- 我们错过了湖人队的比赛了 - 你在乎吗？
我希望我在乎 我曾经很在乎
- 我打算去倒些开水 - 让我帮你拿吧
- 我去拿吧， 你也要吗？ - 要
- 亲爱的 - 说什么？
没什么
你要来个土司面包还是松饼？
- 松饼 - 松饼
- 你好 - 噢，我吵醒你了？
恩？
- 这是杰瑞米 - 谁？
不好意思，刚才用的是免提 是杰瑞米
谁是杰瑞米？
你什么意思， 谁是杰瑞米？
- 我们见过么？
我就是杰瑞米，我们昨晚才见过面 昨晚那是你吗，小姐？
喔，你是说我们在画廊碰过面？
是在画廊，是的 我们还一起
还记得我们昨晚做了所有的姿势
并且你还叫我"大老爹"
喔，雷！
- 喔，雷！
喔，雷！ 喔，雷！
喔，雷！ 喔，雷！ 喔，雷！
什么？
你还不知道我是谁？
知道，是昨晚的雷伯德
谁是雷伯德？
你的松饼好了
- 猜猜看 - 什么？
我下周去纽约时， 想找个公寓
- 搬到那里？ - 只是找个呆的地方
再没那么多的行李了
落脚之地， 你真幸运
事实上，我想找个有三个卧室的 万一我碰到了带小孩的人
对不起
对不起，我不是有意的
雷...
为什么你不爱我？
你和我只是在度过一段时间？
我以为你会了解的
那么...
长痛不如短痛
那现在吧
再见， 米拉贝尔 好运
能借我两块钱么？
我开玩笑的
这儿
这是我的幸运胶圈
- 送给你 - 谢谢
- 应该做的
好了
我读了好些书 有关把握时刻
我想现在是时候了
在这个时刻，我...
我想我们可以接吻了
并且...
我曾站在这个地方，被伤害，被拒绝
所以我再次要求接吻
还有，还有
能亲我么？
谢谢
- 杰瑞米 - 什么?
什么原因使你做这些？
- 做些什么？ - 所有的... 包括成功
因为你
- 因为我？
怎么是我？
嗯，你说过..."去做就是了" 所以我就做了
这没什么吧
是啊，但...
我会保护你的
- 我会的！
在某些孤独的夜里他想起了她
在某些孤独的夜里她想起了他
某些夜里这些思念交织在同一时刻
雷和米拉贝尔都不知道这种交织
但米拉贝尔现在感受到 她的第一互相平等的爱
被他带走了
正如杰瑞米深爱着她
她也回应同样的爱一样
某个晚上，比她所想的还快地
却是那么无法抗拒
他们十四个月后再次相逢而做爱
在做为情人这一点上， 杰瑞米胜过雷伯德
因为他给她的是温柔和真切
今天我们去吃印度餐
- 我要一个... - 好，一个...
- 一个杜比 - 杜比？
是这么叫么？
我要和个朋友聊聊 我一会回来
好
我女友的画
- 收到你的生日礼物了么？ - 收到了
- 你有收到我的感谢回函吗？ - 是
是的，是的 不好意思忘了，谢谢
没什么
- 你看起来不错 - 谢谢你
愉快么？
是的
- 不那么紧张了 - 哦
- 你女友是做什么的 - 她是个医生
那不会得抑郁症了 她会帮你检查的了
她是位妇产科医生
你们会有很多的话题了
- 你快乐么？ - 是的
你知道，我有时有点急噪
休息不好
说得好
我要给你幅我沉睡时的素描
- 就在画廊里 - 你不必如此
不，我想要你拥有它
我们在一起时画的
谢谢
还有，嗯...
我很抱歉过去我对待你的方式
我知道
我确实爱你
再见
当雷伯德看着米拉贝尔走开
他感到了失落
这怎么可能呢
他会思念曾经刻意保持距离的女人
所以随着她的走远，他应该不会想起她了吧？
直到那一刻，他意识到由于 他要的是部分的她而不是全部的她
伤害了两个人
但他不知道该如何证明
咳，这就是生活
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：george000314 (翻译) 校对： suncik
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------